Shure SE425 Especificações

Cleaning ToolCleaning the Earphone NozzleIf you notice a change in sound quality, remove the sleeve and check the nozzle of your earphone. If nozzle i

englishAccessories• Earphone Sleeves• Replacement Cables• Carrying Cases• Music Phone Accessory Cables• Volume Control• AdaptersFor more informa

Maintenance• Careful maintenance ensures a tight seal between the sleeve and nozzle, improving sound quality and product safety.• Keep the earphones

englishTechnical Specifications SE535 SE425 SE315Transducer type Triple balanced-armature driversDual balanced-armature driversSingle High-Definition

CERTIFICATION Eligible to bear CE Marking. Conforms to EMC Directive 2004/108/EC. Meets applicable tests and performance criteria in European Standard

Les écouteurs Sound Isolating™ de Shure, munis de haut-parleurs à armature équilibrée, offrent un espace sonore pré-cis sans bruit de fond extérieur.

Câble détachableIl peut s’avérer nécessaire de détacher le câble des écouteurs afin de fixer des composants en option ou de remplacer le câble s’il es

françaisAutour de l’oreille vers l’arrièreTendre le câble et supprimer le jeu en remontant la fixation du câble.Port des écouteursVoici des suggestion

Mise en place des écouteursInsérer les écouteurs pour obtenir un joint étanche. La manière dont on positionne l’écouteur peut gran-dement influencer l

françaisChangement des insertsTourner et tirer l’insert afin de l’enlever de l’embout. Enfiler un insert neuf pour recouvrir complètement la butée et

Retrait des écouteursSaisir le corps de l’écouteur et le tourner doucement pour le retirer. Remarque : Ne pas tirer sur le câble pour retirer l’écoute

françaisChoix d’un insertSélectionner l’insert d’écouteur qui s’ajuste le mieux et offre la meilleure isolation acous-tique. Il doit s’introduire faci

Nettoyage de l’embout d’écouteurSi la qualité du son change, enlever l’insert et vérifier l’embout de l’écouteur. Si l’embout est obstrué, le débouche

françaisAccessoires• Inserts d’écouteurs• Câbles de rechange• Étuis de transport• Câbles adaptateur pour téléphone - lecteur MP3• Commande du vol

MaintenanceUn entretien scrupuleux assure une bonne étanchéité entre l’insert et l’embout, ce qui amé-liore la qualité du son et la sécurité du produi

françaisCaractéristiques Techniques SE535 SE425 SE315Type de transducteurHaut-parleurs triples à palette équilibréeHaut-parleurs doubles à palette équ

Shure Europe GmbHAuthorized European representative:Shure Europe GmbHHeadquarters Europe, Middle East & AfricaDepartment: EMEA ApprovalWannenacker

Sound Isolating™ Ohrhörer von Shure mit Lautsprechern, die ein vi-erpoliges Ankersystem aufweisen, bieten ein detailliertes Hörumfeld, das keine Außen

Abnehmbares KabelEvtl. muss das Kabel von den Ohrhörern abgenommen werden, um optionale Komponenten anzubringen oder um es zu ersetzen, falls es besch

deutschÜber dem Ohr nach hintenTragen der OhrhörerNachfolgend sind eine Trageweisen der Ohrhörer dargestellt. Das Kabel straffen und den Durchhang bes

Shure Sound Isolating™ Earphones, built with balanced armature speakers, deliver a detailed soundstage free from outside noise. The powerful and styli

Einlegen der OhrhörerDie Ohrhörer derart einlegen, dass eine dichte Versiegelung bewirkt wird. Der Sitz der Ohrhörer kann sich erheblich auf die Audio

deutschAuswechseln der MuffenDie Muffe drehen und an ihr ziehen, um sie von der Schallöffnung zu entfernen. Eine neue Muffe darüber schieben, so dass

Entfernen der OhrhörerDas Gehäuse des Ohrhörers ergreifen und zum Entfernen behutsam drehen. Hinweis: Nicht am Kabel ziehen, um die Ohrhörer zu entfe

deutschAuswahl einer MuffeEine Ohrhörermuffe auswählen, die den besten Sitz und die optimale Schallisolierung bietet. Sie sollte sich leicht einführen

Reinigen der Ohrhörer-SchallöffnungFalls eine Änderung der Audioqualität wahrnehmbar ist, die Muffe entfernen und die Schallöffnung Ihres Ohrhörers un

deutschZubehör• Ohrhörermuffen• Ersatzkabel• Aufbewahrungsetuis• Musik-/Telefonzubehörkabel• Lautstärkeregler• AdapterWeitere Informationen sind

WARTUNGSorgfältige Pflege gewährleistet eine gute Versiegelung zwischen der Muffe und der Schallöffnung, wodurch Audioqualität und Produktsicherheit v

deutschTECHNISCHE DATENSE535 SE425 SE315Übertragertyp Dreifach-Treiber mit vierpoligem AnkersystemZweifach-Treiber mit vierpoligem AnkersystemEinzelne

ZERTIFIZIERUNG Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der Richtlinie zur elektromagne-tischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Erfüllt die Prüfungs-

Gli auricolari Shure Sound Isolating™, con diffusori con armatura bilanciata, of-frono un suono nitido e privo di rumori di fondo. Gli auricolari Shur

Detachable CableYou may need to detach the cable from the earphones to attach optional components or to replace the cable if it becomes damaged. To pr

Cavo staccabilePer collegare componenti opzionali o per sostituire il cavo stesso, se danneggiato, può essere necessario scollegare il cavo dagli auri

italianoSopra l’orecchio con il cavetto dietroStringete il cavo e riducete il gioco dei due cavetti tirando il fermo verso l’alto.Posizionamento degli

Inserimento degli auricolariInserite gli auricolari in modo da creare una tenuta acustica. Il posizionamento dell’auricolare può influire in modo sig-

italianoCambio degli insertiRuotate e tirate l’inserto per rimuoverlo dall’ugello. Applicate un nuovo inserto facendolo scorrere in modo che ricopra c

Rimozione degli auricolariAfferrate il corpo dell’auricolare e ruotatelo delicatament per rimuoverlo. Nota: non tirate il cavo per rimuovere gli auri

italianoSelezione di un insertoSelezionate l’inserto dell’auricolare che fornisce il migliore posizionamento ed isola-mento acustico. L’inserto deve e

Pulizia dell’ugello dell’auricolareIn presenza di un deterioramento della qualità del suono, rimuovete l’inserto e cont-rollate l’ugello dell’auricola

italianoAccessori• Inserti per auricolari• Cavi di ricambio• Custodie da trasporto• Cavi accessori per Music Phone• Controllo del volume• Adatta

ManutenzioneL’accurata manutenzione garantisce la tenuta ottimale tra inserto ed apertura di emissione del suono, migliorando la qualità del suono e l

italianoDati TecniciSE535 SE425 SE315Tipo di trasduttore Triple balanced-armature driversDriver con armatura bilanciata doppiaMicroDriver ad alta defi

englishOver the ear in backWearing the EarphonesThe following are some suggested ways of wearing the earphones. Tighten the cable and take up slack by

Shure Europe GmbHAuthorized European representative:Shure Europe GmbHHeadquarters Europe, Middle East & AfricaDepartment: EMEA ApprovalWannenacker

Los auriculares aislantes de sonido Sound Isolating™ de Shure, con estructura bal-anceada, entregan un sonido detallado libre del ruido externo. Los p

Cable desconectablePuede ser necesario desconectar el cable de los auriculares para conectar componentes opcionales o para cambiar el cable si éste se

españolSobre la oreja, hacia atrásTense el cable y recoja la holgura levantando el manguito del cable.Uso de los auricularesLas siguientes son algunas

Inserción de los auricularesInserte los auriculares de manera que formen un sello entre el auricular y el oído. El calce del auricular puede afectar s

españolCambio de las mangasTuerza y tire para quitar la manga de la punta. Coloque una nueva manga para que cubra comple-tamente la punta. Precaución:

Retiro de los auricularesSujete el cuerpo del auricular y gírelo levemente para quitarlo. Nota: No tire del cable para retirar los auriculares.

españolSelección de una mangaSeleccione una manga que provea el mejor calce y aislamiento de sonido. Debe ser fácil de insertar y quitar, y debe calza

Limpieza de la punta del auricularSi se observa un cambio en la calidad sonora, quite la manga y revise la punta del auricular. Si la punta está obstr

españolAccesorios• Mangas para auriculares• Cables de repuesto• Estuches de transporte• Cables de accesorio para teléfono reproductor de música•

Inserting the EarphonesInsert the earphones so they form a tight seal. The fit of the earphone can greatly affect sound quality.Important: If there se

MantenimientoEl mantenimiento cuidadoso asegura que haya un sello hermético entre la manga y la punta, lo cual mejora la calidad sonora y la seguridad

españolEspecificaciones Tecnicas SE535 SE425 SE315Tipo de transductorCápsulas con inducido equilibrado tripleCápsulas con inducido equilibrado dobleU

Shure Europe GmbHAuthorized European representative:Shure Europe GmbHHeadquarters Europe, Middle East & AfricaDepartment: EMEA ApprovalWannenacker

SHURE Incorporated http://www.shure.comUnited States, Canada, Latin America, Caribbean:5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.Phone: 847-6

englishChanging SleevesTwist and pull to remove the sleeve from the nozzle. Slide on a new sleeve so that it completely covers the barb and the nozzle

Removing the EarphonesGrasp the body of earphone and gently twist to remove. Note: Do not pull on cable to remove earphone.

englishChoosing a SleeveSelect an earphone sleeve that provides the best fit and sound isolation. It should be easy to insert, fit comfortably, and ea